1
00:00:07,466 --> 00:00:10,260
[cavalos bufando, relinchando]

2
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
Não entre em pânico.

3
00:00:12,304 --> 00:00:13,639
Permaneça em formação.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,642
Mantenha suas montarias
contanto que você puder.

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,143
Esses homens significam
ver você morto.

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,604
Eles lutarão selvagemente.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,314
[Humfrey Hardyng]
Assim como nós, meu senhor.

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,192
[Raymun vomitando]

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,113
[rindo]

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,448
Malditos garotos verdes!

11
00:00:32,491 --> 00:00:33,951
[Dunk e Raymun tossindo]

12
00:00:33,992 --> 00:00:35,619
E a Guarda Real?

13
00:00:35,619 --> 00:00:38,247
Tenha coragem, Beesbury.
Eu cuidarei da Guarda Real.

14
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
Seu juramento os proíbe
prejudicar um príncipe de sangue.

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,169
Isso é honroso,
Vossa Graça?

16
00:00:44,211 --> 00:00:46,296
Os deuses nos informarão.

17
00:00:46,338 --> 00:00:48,006
Mamãe te amava mais, hein?

18
00:00:50,175 --> 00:00:51,343
Vergonha.

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,763
Nenhum homem luta tão ferozmente
como alguém negligenciado por sua mãe.

20
00:01:00,602 --> 00:01:03,438
Esteja vigilante.
Não morra.

21
00:01:10,737 --> 00:01:11,905
Ser.

22
00:01:11,947 --> 00:01:13,240
Minha lança, escudeiro.

23
00:01:29,298 --> 00:01:31,091
É melhor você estar aqui
quando eu voltar.

24
00:01:34,595 --> 00:01:37,222
Roube-me,
e eu vou te caçar

25
00:01:37,264 --> 00:01:38,598
com cães.

26
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
Uau!

27
00:01:46,398 --> 00:01:49,401
[♪ música dramática tocando]

28
00:02:01,913 --> 00:02:03,707
[Septão de Ashford]
Que os Sete
testemunhar

29
00:02:03,749 --> 00:02:05,917
para o nosso solene
e oferta sangrenta.

30
00:02:07,878 --> 00:02:11,131
Que eles espiem dentro
nossos corações mortais
e encontrar a verdade.

31
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Que o Guerreiro conceda a vitória
para os inocentes...

32
00:02:16,470 --> 00:02:18,847
e revelar o culpado
na sua falsidade.

33
00:02:20,766 --> 00:02:24,686
Que a morte sustente a vida.

34
00:02:38,825 --> 00:02:40,827
[cavalos bufando, relinchando]

35
00:02:41,787 --> 00:02:44,039
[raspagem metálica]

36
00:02:50,462 --> 00:02:53,757
[inaudível]

37
00:02:53,799 --> 00:02:56,968
[♪ bombástico,
música sinistra tocando]

38
00:03:00,514 --> 00:03:02,974
-[cavalos relinchando]
-[cavaleiros gritando]

39
00:03:06,478 --> 00:03:08,355
[a raspagem metálica continua]

40
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
[Ovo] [abafado]
Para cima! Acima! Ir!

41
00:03:10,732 --> 00:03:11,733
[cavalo relinchando]

42
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
-[raspagem metálica se intensifica]
-Up! Acima! Ir!

43
00:03:16,571 --> 00:03:18,448
Ei!

44
00:03:18,490 --> 00:03:20,701
-[multidão rugindo]
-[raspagem metálica continua]

45
00:03:20,742 --> 00:03:21,660
-[travando]
-[grunhindo]

46
00:03:21,910 --> 00:03:23,412
-[cavalo relinchando]
-[multidão gemendo]

47
00:03:24,579 --> 00:03:27,290
[grunhindo]

48
00:03:27,332 --> 00:03:30,877
-[♪ música sinistra recomeça]
-[cavalo relinchando]

49
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
[gemendo]

50
00:03:35,882 --> 00:03:37,175
-[gritando]
-[esmagamento de carne]

51
00:03:37,216 --> 00:03:38,218
[cavalo relinchando]

52
00:03:44,933 --> 00:03:47,144
-[baque]
-[cavalo relinchando]

53
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
[silêncio]

54
00:03:52,858 --> 00:03:54,860
[lâmina batendo]

55
00:04:00,198 --> 00:04:02,200
[pássaros gritando]

56
00:04:17,548 --> 00:04:19,551
[cuspindo, ofegante]

57
00:04:20,594 --> 00:04:22,304
Foda-se!

58
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
[chiado]

59
00:04:35,233 --> 00:04:37,402
Mãe... mãe...

60
00:04:39,112 --> 00:04:41,615
[ofegante e ofegante]

61
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Mãe...

62
00:04:45,786 --> 00:04:48,413
-Sinto muito.
-[ofegante]

63
00:04:54,294 --> 00:04:57,130
[grunhido abafado]

64
00:05:00,675 --> 00:05:01,760
-Não!
-Ah!

65
00:05:01,802 --> 00:05:03,386
Que porra é essa
você está fazendo?

66
00:05:03,428 --> 00:05:05,555
Ele tem um selo.

67
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
[jovem Dunk] Ele está morrendo.

68
00:05:07,974 --> 00:05:09,935
Se conseguirmos tirá-lo da colina,
alguém pode nos pagar

69
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
por seu resgate.
Rápido!

70
00:05:13,605 --> 00:05:15,649
[chiado]

71
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
[ambos grunhindo]

72
00:05:29,454 --> 00:05:31,456
[ambos grunhindo]

73
00:05:34,668 --> 00:05:37,045
[ofegante]

74
00:05:44,135 --> 00:05:45,303
[Rafa] Porra!

75
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
Você conhece alguma palavra?

76
00:05:54,813 --> 00:05:56,064
O que isso significa?

77
00:05:57,148 --> 00:05:58,775
Você vê, quando estes
maldito despojo nobre,

78
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
você tem--
você tem que dizer palavras
para eles.

79
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
[Enterrado] Ah.

80
00:06:03,905 --> 00:06:05,991
-Por que?
-Então eles não acabam

81
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
em nenhum inferno
com o resto de nós.

82
00:06:11,913 --> 00:06:13,540
Eu não conheço nenhuma palavra.

83
00:06:13,582 --> 00:06:14,916
[suspira]

84
00:06:17,586 --> 00:06:20,005
Certo.
Verifique a boca dele.

85
00:06:21,006 --> 00:06:23,049
Eu conheço uma bruxa que paga
cobre para dentes.

86
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
Eu sou sua rainha!

87
00:06:24,885 --> 00:06:26,678
Limpe minha bunda, senhor.

88
00:06:28,013 --> 00:06:29,806
O que?

89
00:06:29,848 --> 00:06:31,349
Você nunca viu
um homem morrer antes?

90
00:06:32,517 --> 00:06:33,977
Sim.

91
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
Mas não assim.

92
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Ele estava chorando
para sua mãe.

93
00:06:39,190 --> 00:06:41,151
Sim, o que ela vai fazer?

94
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
-Levante a porra do cavalo
fora de suas pernas?
-[cavalo relinchando]

95
00:06:43,612 --> 00:06:44,905
Merda, vamos lá.

96
00:07:05,133 --> 00:07:06,343
Certo, vamos lá.

97
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
-Vamos.
-[grunhindo baixinho]

98
00:07:09,971 --> 00:07:13,683
Eu simplesmente não sei por que estamos
tanta pressa para sair.

99
00:07:13,725 --> 00:07:17,395
A guerra acabou.
O Dragão Negro está morto.

100
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
Ferret disse que somos todos
para obter pão grátis agora.

101
00:07:20,732 --> 00:07:21,816
Você é estúpido?

102
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
Nada acabou.

103
00:07:27,280 --> 00:07:29,741
Você não se lembra
quando Pudim matou
O irmão mais novo de Cedrico?

104
00:07:29,783 --> 00:07:31,534
-Isso foi um acidente.
-Sim.

105
00:07:31,576 --> 00:07:33,453
E todos nós imaginamos
isso seria o fim disso,

106
00:07:33,495 --> 00:07:35,372
só para Cedrico
voltar um ano depois

107
00:07:35,413 --> 00:07:36,873
e quase incendiar
metade do fundo da pulga

108
00:07:36,915 --> 00:07:38,082
tentando matar Pudim.

109
00:07:41,294 --> 00:07:42,921
Ninguém esquece merda nenhuma.

110
00:07:42,963 --> 00:07:45,590
Você machucou alguém,
eles machucaram você de volta.

111
00:07:47,008 --> 00:07:48,885
Se você quiser ficar, tudo bem.

112
00:07:48,927 --> 00:07:51,888
Mas fundo de pulgas
está cheio de pessoas sofrendo.

113
00:07:51,930 --> 00:07:53,264
É tinder
esperando para pegar.

114
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
[soldados gemendo, gritando]

115
00:08:07,195 --> 00:08:10,699
[cidadão]
Fique calmo agora.
Você ficará bem.

116
00:08:14,995 --> 00:08:16,955
[crianças conversando]

117
00:08:20,166 --> 00:08:21,751
[morador tossindo]

118
00:08:21,793 --> 00:08:23,795
[a conversa continua]

119
00:08:25,213 --> 00:08:26,297
Rafe.

120
00:08:30,135 --> 00:08:31,219
Enterrado.

121
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
O que há na bolsa?

122
00:08:42,647 --> 00:08:43,690
Ratos.

123
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
Oh!

124
00:08:47,736 --> 00:08:48,862
Ratos!

125
00:08:50,739 --> 00:08:51,906
Vamos vê-los então.

126
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
[clamando alto]

127
00:09:00,165 --> 00:09:02,167
[bebê chorando]

128
00:09:07,380 --> 00:09:08,631
Maldita boceta!

129
00:09:08,673 --> 00:09:11,217
[galinhas cacarejando]

130
00:09:11,259 --> 00:09:14,137
Você não deveria ter feito isso.
Você sabe como é Alester.

131
00:09:14,137 --> 00:09:15,555
Sim, e o bastardo malvado

132
00:09:15,597 --> 00:09:17,807
estava prestes a roubar nossa merda,
então eu roubei o dele.

133
00:09:17,849 --> 00:09:19,059
Não foi isso que eu quis dizer.

134
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
Ah, isso não é
o que você quis dizer?

135
00:09:20,685 --> 00:09:22,228
Estou fazendo um favor a ele.

136
00:09:22,270 --> 00:09:24,606
Esta cerveja tem gosto azedo
como a bebida da própria rainha.

137
00:09:25,607 --> 00:09:26,649
Vamos.

138
00:09:26,691 --> 00:09:28,693
[itens fazendo barulho]

139
00:09:31,696 --> 00:09:34,616
Estaremos todos saqueando
aquela tumba pela era de um dragão.

140
00:09:37,911 --> 00:09:39,662
Ei!

141
00:09:39,704 --> 00:09:41,664
A rebelião de Daemon acabou.

142
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
Leve seu Blackfyre
couro em outro lugar.

143
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
[Dunk suspira]

144
00:09:53,968 --> 00:09:56,179
-[moedas tilintando]
-[Enterrado] É o suficiente?

145
00:09:56,221 --> 00:09:57,889
É o suficiente.

146
00:09:57,931 --> 00:10:00,934
[♪ música abafada tocando
fracamente]

147
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
Ei, não perca
sua coragem agora.

148
00:10:12,070 --> 00:10:13,279
A parte da merda está feita.

149
00:10:14,405 --> 00:10:16,032
Eu sei.

150
00:10:16,074 --> 00:10:18,201
Estaremos navegando
em todos os tipos de aventuras.

151
00:10:18,243 --> 00:10:20,745
-Você não quer isso?
-Eu faço.

152
00:10:20,787 --> 00:10:21,913
Eu só...

153
00:10:24,165 --> 00:10:25,166
O quê?

154
00:10:27,752 --> 00:10:29,921
E se as cidades livres
não são melhores do que aqui?

155
00:10:31,631 --> 00:10:32,924
E se forem piores?

156
00:10:33,675 --> 00:10:36,553
Então iremos
em algum outro lugar.

157
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
E se for tudo uma merda?

158
00:10:38,513 --> 00:10:39,639
Cada lugar?

159
00:10:39,681 --> 00:10:42,350
E se isso for
o melhor que existe?

160
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
Isso seria muito triste.

161
00:10:50,525 --> 00:10:54,696
E... e se minha mãe
volta para mim?

162
00:10:57,991 --> 00:11:00,660
Eu não sou estúpido.
Eu sei que ela está morta.

163
00:11:01,661 --> 00:11:04,080
Mas e se ela estiver apenas
tentando fugir

164
00:11:04,122 --> 00:11:06,916
de onde ela estiver?
Como nós somos?

165
00:11:06,958 --> 00:11:09,669
Se eu for embora,
então como ela vai me encontrar?

166
00:11:10,795 --> 00:11:13,131
Você está fodendo
estúpido às vezes.

167
00:11:14,174 --> 00:11:16,259
Se sua mãe estivesse viva,

168
00:11:16,301 --> 00:11:17,760
ela não é
voltando para você.

169
00:11:17,802 --> 00:11:19,137
Você não sabe disso.

170
00:11:19,179 --> 00:11:22,348
Eu sei que nunca consegui nada
esperando.

171
00:11:22,390 --> 00:11:23,975
Você quer uma família?

172
00:11:25,476 --> 00:11:28,188
Vá lá fora,
arranjar uma família.

173
00:11:29,856 --> 00:11:31,649
Eu só quero estar com você.

174
00:11:32,817 --> 00:11:34,485
Porque você me ama.

175
00:11:35,570 --> 00:11:36,571
Sim.

176
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
Bem...

177
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
Eu também te amo, não é?

178
00:11:47,749 --> 00:11:49,167
E eu vou.

179
00:11:50,710 --> 00:11:52,837
Então, é melhor você estar
vindo comigo.

180
00:12:00,428 --> 00:12:03,890
Esta cidade é muito pequena
para nós, Dunk.

181
00:12:06,351 --> 00:12:08,019
Vamos mostrar a ela nossa bunda.

182
00:12:11,397 --> 00:12:13,358
[bebê chorando]

183
00:12:13,399 --> 00:12:16,402
[♪ música suave tocando]

184
00:12:32,961 --> 00:12:34,212
Certo, vamos lá, Dunk.

185
00:12:35,380 --> 00:12:37,382
[cabras balindo]

186
00:12:45,390 --> 00:12:46,975
Dunk, vá em frente.

187
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
[Rafe] Duas tarifas
para as Cidades Livres.

188
00:13:09,247 --> 00:13:11,457
O que?
Nossa prata não gasta?

189
00:13:11,499 --> 00:13:14,043
O preço é o dobro.
Você não é o único

190
00:13:14,085 --> 00:13:15,795
quem pretende obter
dê o fora daqui.

191
00:13:17,171 --> 00:13:19,299
-Certo. Mover!
-Espere, saia de cima de mim!

192
00:13:19,340 --> 00:13:20,425
Rafe.

193
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
Porra!

194
00:13:24,095 --> 00:13:25,972
-Suponho que você esteja feliz.
-O que?

195
00:13:26,014 --> 00:13:27,390
Você tem muito tempo
esperar por aí

196
00:13:27,432 --> 00:13:28,725
para sua mãe morta agora.

197
00:13:28,766 --> 00:13:30,768
[sino distante tocando]

198
00:13:33,771 --> 00:13:34,981
Sinto muito.

199
00:13:36,357 --> 00:13:38,109
Encontraremos um caminho.

200
00:13:42,655 --> 00:13:44,907
[residentes tossindo, gemendo]

201
00:13:44,949 --> 00:13:46,701
Você tem mãos rápidas, garota.

202
00:13:50,830 --> 00:13:52,707
Eu costumava ter mãos rápidas.

203
00:13:59,047 --> 00:14:01,049
[porcos grunhindo]

204
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
[porcos continuam grunhindo]

205
00:14:08,681 --> 00:14:10,975
Quero minha pele de cerveja de volta.

206
00:14:13,811 --> 00:14:16,147
Eu, ah, vendi.

207
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
[Alester ri]

208
00:14:19,817 --> 00:14:21,444
Não! [grunhindo] Não, não.

209
00:14:21,486 --> 00:14:22,820
Podemos recuperá-lo.

210
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
-[grunhindo]
-[tecido rasgado]

211
00:14:27,909 --> 00:14:29,160
[baque]

212
00:14:29,202 --> 00:14:30,953
Ah, o que é isso?

213
00:14:30,995 --> 00:14:33,206
-[moedas tilintando]
-[grunhindo]

214
00:14:33,247 --> 00:14:35,040
Foda-se!
Devolva.

215
00:14:36,000 --> 00:14:37,001
Devolva.

216
00:14:40,588 --> 00:14:42,173
[moedas tilintando]

217
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Nos escondendo.

218
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
[Rafe] Isso é nosso.

219
00:14:47,678 --> 00:14:50,056
Ratinhos de sarjeta
não tenho prata.

220
00:14:50,098 --> 00:14:51,307
Apenas pequenos ladrões.

221
00:14:51,349 --> 00:14:53,893
Não roubamos nada.
Nós merecemos isso.

222
00:14:53,935 --> 00:14:56,396
Roubando de nobres mortos
ainda está roubando.

223
00:14:56,437 --> 00:14:58,356
-E o que está roubando de nós?
-[grunhindo]

224
00:14:59,357 --> 00:15:01,442
-Isso é a vida.
-Sim.

225
00:15:03,361 --> 00:15:04,862
[suspira]

226
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
Hã.

227
00:15:09,033 --> 00:15:10,535
[Enterrado] Vamos.

228
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
Rafe, vamos embora.

229
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Rafe!

230
00:15:18,126 --> 00:15:19,210
Prossiga.

231
00:15:22,713 --> 00:15:23,881
Rafe.

232
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
[grunhindo]

233
00:15:29,387 --> 00:15:30,805
[risos]

234
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
Sua boceta.

235
00:15:47,947 --> 00:15:49,240
-[grunhindo]
-[Enterrado] Não!

236
00:15:51,617 --> 00:15:53,619
[engasgos]

237
00:16:04,422 --> 00:16:06,007
[gritando]

238
00:16:10,261 --> 00:16:11,888
Ah! Porra!

239
00:16:11,929 --> 00:16:13,931
[os gritos continuam]

240
00:16:16,601 --> 00:16:17,935
Cole-o.

241
00:16:19,270 --> 00:16:20,563
[gritando]

242
00:16:20,605 --> 00:16:22,440
Em nome da Mãe!

243
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
Deixe esse garoto em paz!

244
00:16:29,197 --> 00:16:31,782
[grunhindo, gritando]

245
00:16:36,829 --> 00:16:38,080
[ofegante]

246
00:16:38,122 --> 00:16:39,457
[gritando]

247
00:16:41,459 --> 00:16:43,461
[porco gritando]

248
00:16:55,973 --> 00:16:57,975
[gorgolejando]

249
00:17:01,145 --> 00:17:02,563
[o gorgolejar para]

250
00:17:04,482 --> 00:17:06,483
[grunhindo e gritando
continuar]

251
00:17:16,827 --> 00:17:18,496
[esmagamento de carne]

252
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
[ofegante]

253
00:17:32,927 --> 00:17:34,011
[raspagem de espada]

254
00:17:39,225 --> 00:17:40,726
[arrastando]
Saia do meu caminho!

255
00:17:50,361 --> 00:17:51,612
[sussurrando] Me desculpe.

256
00:17:52,905 --> 00:17:54,907
[soluçando baixinho]

257
00:17:58,202 --> 00:18:00,162
♪♪

258
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
-[fungando]
-[pessoas conversando]

259
00:18:19,599 --> 00:18:22,602
[♪ música sombria tocando]

260
00:18:38,492 --> 00:18:41,787
[Arlan de Pennytree]
Talvez eu tenha
algumas daquelas maçãs.

261
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
Sim...

262
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
-Ah, seu velho idiota.
-Desculpe. Desculpe.

263
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
[gemendo]

264
00:18:55,593 --> 00:18:58,596
[♪ música suave tocando]

265
00:19:08,481 --> 00:19:12,109
Ei, rapazes.
Você está com saudades de mim? Sim.

266
00:19:13,903 --> 00:19:15,946
-[grilos cantando]
-[fogo crepitando]

267
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
[roncando suavemente]

268
00:19:42,640 --> 00:19:44,642
[cavalo rindo]

269
00:20:15,381 --> 00:20:18,384
[♪ música suave continua tocando]

270
00:20:32,231 --> 00:20:35,234
[cantando em Dothraki]

271
00:20:46,787 --> 00:20:49,790
[cantando em Dothraki continua]

272
00:20:53,043 --> 00:20:54,879
[gritando]

273
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
[cantando em Dothraki continua]

274
00:21:09,477 --> 00:21:11,437
[animal latindo ao longe]

275
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
[continua em dothraki]

276
00:21:31,248 --> 00:21:33,209
[ânsia de vômito]

277
00:21:33,250 --> 00:21:35,252
[continua em dothraki]

278
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
-[assobiando]
-[Dunk vomitando]

279
00:21:47,973 --> 00:21:49,975
[continua em dothraki]

280
00:22:03,531 --> 00:22:05,533
[continua em dothraki]

281
00:22:13,457 --> 00:22:15,459
-[gemendo]
-[balido animal]

282
00:22:20,381 --> 00:22:22,091
[grunhindo]

283
00:22:22,132 --> 00:22:24,593
[gemendo]

284
00:22:24,635 --> 00:22:26,804
Ah, seu velho idiota!

285
00:22:27,972 --> 00:22:29,974
[gemendo]

286
00:22:31,308 --> 00:22:33,394
[ofegante]

287
00:22:36,063 --> 00:22:37,314
[suspira]

288
00:22:40,401 --> 00:22:42,361
-[cavalo relinchando]
-[grunhindo]

289
00:22:52,371 --> 00:22:53,831
[corpo bate]

290
00:23:08,512 --> 00:23:09,680
[voz ecoando]
Levante-se.

291
00:23:11,056 --> 00:23:13,058
[bates de cascos abafados]

292
00:23:18,564 --> 00:23:20,566
[raspagem metálica]

293
00:23:24,069 --> 00:23:25,237
[corrente tilintando]

294
00:23:25,279 --> 00:23:27,281
[grunhindo]

295
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
[cavaleiros gritando]

296
00:23:35,706 --> 00:23:37,458
-[gemendo]
-[cavalo relinchando]

297
00:23:41,295 --> 00:23:44,048
[gritos e aplausos]

298
00:24:10,324 --> 00:24:12,326
[gritando]

299
00:24:15,079 --> 00:24:17,081
[gemendo e grunhindo]

300
00:24:25,089 --> 00:24:27,091
-[esmagamento de carne]
-[gritando]

301
00:24:35,808 --> 00:24:37,309
[ofegante]

302
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
[gritando]

303
00:24:54,284 --> 00:24:55,327
[gritando]

304
00:24:57,663 --> 00:24:59,039
Vamos!

305
00:25:15,806 --> 00:25:17,850
[gemendo]

306
00:25:28,152 --> 00:25:29,903
[grunhindo]

307
00:25:34,700 --> 00:25:36,702
[ofegando e gemendo]

308
00:25:43,167 --> 00:25:44,668
[gritando]

309
00:25:51,050 --> 00:25:51,884
[grunhindo]

310
00:25:52,926 --> 00:25:54,261
[gritando]

311
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
[grunhindo]

312
00:26:00,893 --> 00:26:02,352
[exclamando]

313
00:26:03,562 --> 00:26:05,564
[respirando pesadamente]

314
00:26:14,448 --> 00:26:16,075
[Aerion gritando]

315
00:26:19,870 --> 00:26:21,288
[Maekar Targaryen]
Aérion!

316
00:26:23,415 --> 00:26:25,417
[gritando]

317
00:26:26,543 --> 00:26:28,337
[cavalo relinchando]

318
00:26:28,378 --> 00:26:30,380
[gemendo alto]

319
00:26:31,548 --> 00:26:33,884
Meu garoto! Meu garoto!

320
00:26:35,052 --> 00:26:37,054
[gemendo]

321
00:26:49,483 --> 00:26:51,527
[grunhindo]

322
00:26:51,568 --> 00:26:53,362
Levante-se.

323
00:26:53,403 --> 00:26:55,072
Levante-se, sor!

324
00:26:57,658 --> 00:26:59,243
[membro da multidão]
Levante-se, Dunk!

325
00:27:00,452 --> 00:27:02,412
Colheita.

326
00:27:02,454 --> 00:27:04,039
-[toque agudo]
-[Aerion] [abafado] Renda-se!

327
00:27:04,081 --> 00:27:06,083
[sangue escorrendo, esmagando]

328
00:27:07,835 --> 00:27:09,837
[gritos abafados]
Renda!

329
00:27:13,590 --> 00:27:15,592
[respiração difícil]

330
00:27:32,901 --> 00:27:34,945
-[gritos fracos]
-[espadas fracas tinindo]

331
00:27:46,456 --> 00:27:49,501
Levante-se.
Levante-se, sor.

332
00:27:51,461 --> 00:27:53,463
[ofegante]

333
00:28:04,641 --> 00:28:05,893
Ele está morto!

334
00:28:08,187 --> 00:28:09,479
Acabou!

335
00:28:14,484 --> 00:28:15,986
[Ovo] Levante-se, sor!

336
00:28:17,321 --> 00:28:18,405
Levantar!

337
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
Levantar!

338
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
Levante-se, Sor Duncan!

339
00:28:25,245 --> 00:28:27,915
Levante-se, sor.
Levantar!

340
00:28:31,835 --> 00:28:33,712
-Levantar.
-[suspira]

341
00:28:35,756 --> 00:28:38,550
Espere!

342
00:28:39,343 --> 00:28:41,762
[multidão murmurando]

343
00:28:47,768 --> 00:28:49,353
[Dunk tosse]

344
00:28:49,394 --> 00:28:51,688
[grunhindo e respirando pesadamente]

345
00:28:51,730 --> 00:28:53,732
[aplausos fracos e dispersos]

346
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
[multidão cantando]

347
00:29:04,034 --> 00:29:07,037
[♪ música triunfante tocando]

348
00:29:09,081 --> 00:29:11,375
[multidão cantando]
Para cima! Acima! Acima! Acima!

349
00:29:19,258 --> 00:29:21,260
[gritos e aplausos]

350
00:29:31,061 --> 00:29:33,063
[áudio abafado]

351
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
[grunhido abafado]

352
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
[gritos abafados]

353
00:30:26,033 --> 00:30:28,535
[abafado]
Eu me rendo. Eu me rendo.

354
00:30:33,123 --> 00:30:35,792
[respiração pesada e abafada]

355
00:30:37,461 --> 00:30:39,463
-[cavaleiros grunhindo]
-[multidão aplaudindo]

356
00:30:41,006 --> 00:30:43,133
[áudio abafado]

357
00:30:50,724 --> 00:30:52,267
[metal tinindo]

358
00:30:52,309 --> 00:30:54,227
[áudio abafado continua]

359
00:31:11,370 --> 00:31:13,288
[abafado] Diga a ele!

360
00:31:13,330 --> 00:31:15,832
[normal]
Diga a ele! Diga a ele!

361
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
[abafado] Diga a ele!

362
00:31:22,589 --> 00:31:23,673
eu...

363
00:31:25,258 --> 00:31:27,427
Retiro minha acusação.

364
00:31:28,345 --> 00:31:30,347
[multidão rugindo]

365
00:31:34,851 --> 00:31:36,895
[buzina tocando]

366
00:31:36,937 --> 00:31:38,939
[aplausos abafados]

367
00:31:42,526 --> 00:31:44,528
[multidão rugindo]

368
00:31:49,116 --> 00:31:50,367
[Raymun Fossoway]
É isso.

369
00:31:51,284 --> 00:31:52,411
Vamos.

370
00:31:53,954 --> 00:31:55,580
-Firme agora.
-[grunhindo]

371
00:31:55,622 --> 00:31:56,915
vou ter que cortar
aquela correspondência de você.

372
00:31:56,957 --> 00:31:59,501
-[grunhindo]
-[Enterrado] Os outros.

373
00:31:59,543 --> 00:32:01,878
Alguém morreu?

374
00:32:01,920 --> 00:32:04,214
Beesbury e Hardyng,
na primeira cobrança.

375
00:32:04,256 --> 00:32:06,341
-[grunhindo]
-Deuses sejam bons.

376
00:32:06,383 --> 00:32:09,845
A ponta da lança dirigiu os anéis
profundamente em sua carne.

377
00:32:09,886 --> 00:32:12,347
Num momento, me senti bêbado.

378
00:32:12,389 --> 00:32:14,516
O próximo, como se eu estivesse morrendo.

379
00:32:14,558 --> 00:32:16,184
[gemendo]

380
00:32:16,184 --> 00:32:19,396
Vamos ficar bêbados,
então vamos servir, uh,
óleo fervente sobre ele.

381
00:32:19,438 --> 00:32:20,856
É assim que os meistres fazem.

382
00:32:20,897 --> 00:32:22,107
[Baelor Targaryen]
Vinho. Não é óleo.

383
00:32:23,066 --> 00:32:24,860
O petróleo irá matá-lo.

384
00:32:24,901 --> 00:32:27,737
Enviarei Meistre Yormwell
dar uma olhada nele

385
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
quando ele terminar
cuidando do meu irmão.

386
00:32:32,242 --> 00:32:33,910
Vossa Graça.
[grunhindo]

387
00:32:35,245 --> 00:32:36,746
Eu sou seu homem.

388
00:32:38,248 --> 00:32:40,584
Por favor. Seu homem.

389
00:32:42,836 --> 00:32:44,754
Eu preciso de bons homens,
Sor Duncan.

390
00:32:46,923 --> 00:32:48,175
O reino.

391
00:32:49,092 --> 00:32:52,137
[Dunk gemendo]

392
00:32:53,305 --> 00:32:54,764
[gemendo]

393
00:32:55,682 --> 00:32:58,977
Sor Raymun, meu elmo,
se você fosse tão gentil.

394
00:32:59,019 --> 00:33:00,395
- Imediatamente, Vossa Graça.
-[Steely Pate] Tudo bem.

395
00:33:00,437 --> 00:33:01,897
-[Dunk grunhindo]
-Você está bem. Você está bem.

396
00:33:01,938 --> 00:33:05,358
-Viseira... viseira quebrada.
-[Dunk gemendo]

397
00:33:06,860 --> 00:33:08,195
Meus dedos sentem...

398
00:33:10,322 --> 00:33:12,032
os dedos parecem madeira.

399
00:33:14,951 --> 00:33:16,328
[Raymun]
Goodman Pate.

400
00:33:16,369 --> 00:33:17,454
Uma mão.

401
00:33:20,832 --> 00:33:22,918
O leme,
está esmagado nas costas,
Vossa Graça.

402
00:33:22,959 --> 00:33:24,252
Está quebrado
no desfiladeiro.

403
00:33:24,294 --> 00:33:25,879
A maça do meu irmão,
mais gosto.

404
00:33:27,214 --> 00:33:29,049
-Ele é forte.
-[risos]

405
00:33:30,133 --> 00:33:31,218
[grunhindo]

406
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
-[grunhindo]
-[esmagamento]

407
00:33:36,848 --> 00:33:37,974
[suavemente] Deuses sejam bons.

408
00:33:38,558 --> 00:33:39,559
[suspiros]

409
00:33:50,153 --> 00:33:51,488
[suspiros]

410
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
[suavemente] Não.

411
00:33:55,867 --> 00:33:57,452
Não, não! Não.

412
00:33:57,494 --> 00:33:59,579
Não, não, Vossa Graça.
Vossa Graça.

413
00:34:00,205 --> 00:34:02,165
Vossa Graça, levante-se, sor.

414
00:34:02,207 --> 00:34:04,668
Levante-se, sor! Não!

415
00:34:05,502 --> 00:34:07,337
Não!
[soluçando]

416
00:34:07,379 --> 00:34:08,463
Por favor!

417
00:34:08,505 --> 00:34:10,507
[soluçando]

418
00:34:12,342 --> 00:34:15,178
Eu... sinto muito. Desculpe.

419
00:34:20,433 --> 00:34:21,518
Levantar!

420
00:34:23,228 --> 00:34:24,228
Desculpe.

421
00:34:28,692 --> 00:34:30,277
[chorando]

422
00:34:39,411 --> 00:34:42,414
[♪ música suave tocando]